Entrevistas a asociadas

Detalles

Publicado: 13-06-2019

Hablamos con Arantxa Ubieta, mujer emprendedora con las ideas claras.

Hola Arantxa, cuéntanos ¿Cuáles fueron tus inicios?

Estudié Filología Inglesa en la UPV y empecé a trabajar como profesora de inglés incluso antes de terminar la carrera, aunque siempre tuve claro que en el futuro me dedicaría a la traducción. Con esto en mente, durante los años que siguieron a mi licenciatura, y mientras me dedicaba a la docencia, continué formándome y haciendo cursos de especialización para poder ser traductora.

Una vez terminada la formación, ¿Conseguiste trabajar en la traducción?

En aquella época, la oferta de formación en traducción era mucho más limitada que la que existe hoy en día, pero encontré una agencia de traducción en Donostia en la que hice algunos cursos y empecé a hacer algunos trabajos. Unos años después, decidí dejar la enseñanza y trasladarme a Barcelona, ya que la probabilidad de dedicarme exclusivamente a la traducción era mucho mayor allí que aquí.

¿Cómo fue tu experiencia por Barcelona?

Al poco tiempo de llegar a Barcelona, encontré trabajo en una empresa de traducción en la que estuve tres años y donde aprendí muchísimo. Pero quería seguir ampliando mis conocimientos, ver cómo eran por dentro las empresas más importantes del sector, lo que me llevó a dar el salto e irme a Inglaterra.

Es de admirar tu decisión, ¿Conseguiste entrar en las empresas importantes de Inglaterra?

La verdad es que sí. Allí, trabajé en una de las empresas de traducción más importantes a nivel internacional, lo que me permitió adquirir conocimientos nuevos y participar en proyectos que jamás hubiera visto en empresas más pequeñas.

Una vez logrado tu objetivo, ¿Cómo seguiste tu carrera profesional?

Tras unos años, decidí dejar la empresa y ponerme a trabajar por mi cuenta, principalmente porque me empezaba a apetecer hacer las cosas a mi manera y porque quería tener más flexibilidad horaria para dedicar más tiempo a mi hija. Corría el año 2008, estábamos en plena crisis financiera y me aterrorizaba dejar un trabajo fijo, pero decidí hacerlo.

¿Te arrepientes de haber tomado esa decisión?

Jamás me he arrepentido de ello. En el año 2012, tras cuatro exitosos años trabajando como autónoma, volví a San Sebastián y fundé, con mi socio, Traducciones Aulang.

¿Cuál fue vuestra idea inicial para Traducciones Aulang?

La idea era ofrecer a los clientes todo lo aprendido durante los más de 10 años que pasé en empresas del sector, pero con un trato directo, siendo nosotros mismos los que nos encargáramos de los textos; así, nuestra involucración y el contacto directo con el cliente eran mucho mayores.

Y hoy en día, ¿Qué es lo que ofrecéis?

Actualmente, prestamos servicios de traducción del inglés al castellano y del castellano al inglés a empresas locales e internacionales. Trabajamos con textos muy diversos: desde sitios web y textos de marketing, turismo o para museos a textos de carácter técnico y científico.

¿Cómo os diferenciáis de los demás?

Lo que nos diferencia de otras empresas de traducción o de otros profesionales es que formamos un buen tándem, algo que nos resulta esencial para ofrecer un servicio de calidad. Los traductores siempre traducimos a nuestra lengua materna, pero tener a una persona a mano que sea nativa del idioma del que traduces es, sin duda, una gran ventaja. Mi socio es inglés y traduce a esta lengua y yo me encargo de las traducciones al castellano, pero compartimos proyectos, dudas y reflexiones. La comunicación entre nosotros es siempre muy fluida. Todo esto se traduce en un valor añadido para el cliente, al que le llega un producto final mucho más elaborado.

Para los próximos años, ¿En qué dirección habéis decidido tomar el rumbo?

De cara al futuro, y por cercanía, nos gustaría trabajar más con empresas locales, poder colaborar con ellas en su intento por llegar a un público más amplio o introducirse en otros mercados.

Nos gusta establecer relaciones sólidas con los clientes, que confíen en nosotros y que sepan que estamos ahí para solucionar cualquier problema de traducción que puedan tener, para asesorarles no solo en el ámbito lingüístico, sino también en todos los aspectos culturales que tan importantes son en la comunicación.

Antes de acabar, ¿Deseas añadir algo más?

Me gustaría terminar con una recomendación. Si alguna vez necesitáis una traducción, llamad a un profesional. Del mismo modo que saber escribir no nos convierte en escritores, saber otro idioma no convierte a nadie en traductor. Esta es una profesión que requiere formación continua, investigación y pasión. Las empresas invierten mucho en publicidad, imagen, redes sociales, diseño de sus páginas web… No deben olvidar que un texto con errores o con una mala traducción puede dar al traste con todo lo invertido y tener un efecto negativo en su reputación y credibilidad. Siempre debemos dejar las cosas en manos de profesionales.

Os dejo nuestra página web para que tengáis más información: https://aulang.com

Detalles

Publicado: 09-05-2019

Hablamos con Clara Canal González, mujer emprendedora que tiene un negocio de Servicios de Ingeniería en San Sebastián.

Cuéntanos, ¿Quién es Clara Canal?

Soy Clara Canal González, una chica de 32 años que actualmente tiene un negocio de Servicios de Ingeniería en San Sebastián.

Cursé mis estudios en el ya desaparecido Liceo Francés de Donostia, y posteriormente continué en el colegio de Marianistas de la misma ciudad. En cuanto a la carrera, me decanté por la Ingeniería Industrial, que cursé en Tecnun, entre los años 2004 y 2009.

Una vez presentado el Proyecto Fin de Carrera en el CEIT, y como considero que es imprescindible estar al día de todas las novedades de este sector, he seguido formándome en distintas áreas:

Actualmente soy Project Management, certificada por el Project Management Institute (PMI) reconocido a nivel mundial, habiendo obtenido dicho título tras una formación intensa sobre PMP.

Además, dispongo del título de Experto en contratación de energías eléctrica y gas y he realizado numerosos cursos, como sistemas de iluminación de emergencia, sistemas de Protección contra Incendios, etc.

Pese a que no tiene mucho que ver con mi profesión, la Historia del Arte ha sido para mí una debilidad, por lo que cursé los dos primeros años del grado de Historia del Arte por la UNED compaginando mi trabajo con los estudios.

En cuanto al ámbito laboral, ¿Dónde has trabajado?

Una vez acabado el Proyecto Fin de Carrera, me marché 8 meses a recorrer India, Tailandia y Laos, junto con mi actual pareja.

A la vuelta, de nuestro viaje, y en cuanto a experiencia laboral se refiere, estuve 2 años trabajando en la empresa ORONA, dedicándome fundamentalmente a la investigación y desarrollo, a corto plazo, de los motores eléctricos e iluminación de cabina de ascensores.

Seguidamente entré a trabajar en IDOM, en su oficina de San Sebastián, durante más de 4 años, en donde me dediqué a realizar proyectos de diversas temáticas, en equipos de trabajo completos y multidisciplinares.

¿Cuándo decidiste emprender?

Decidí dejar la empresa, y montar mi propia empresa de Ingeniería y Servicios. El 7 de noviembre de 2016 empezaba para mí una nueva carrera profesional. Emprendía como autónoma, sin tener muy claro, la verdad, qué es lo que podía ofertar a mis clientes.

Lo que tenía claro es que quería seguir trabajando de mi profesión, y por ello me puse a pensar qué ofrecer a mis clientes y cómo. Contacté Ana Gastaminza, también socia de Aspegi y fundadora de Tiralíneas Estudio, que realiza estudios y posicionamiento web, para que desarrollara mi página web.

Y, ¿Qué es lo que ofreces a los clientes?

Teniendo en cuenta mi experiencia anterior en proyectos de muy distintas temáticas, en donde participé en muy diferentes áreas (desarrollo de instalaciones eléctricas, de fontanería, clima, PCI, elaboración de cálculos, redacciones de proyectos y ofertas, etc.) opté por ofrecer una serie de servicios muy completa y variada.

Ofrecemos:

• Redacción de proyectos básicos y de detalle, de instalaciones para locales, naves industriales, viviendas…
• Redacción de proyectos de actividad y proyectos para obtención de licencias de obra.
• Redacción de proyectos de actividad turística.
• Direcciones de Obra.
• Ayuda para la Gestión de Proyectos PMP a aquellas empresas que no disponen de una metodología clara para llevar a buen puerto sus proyectos.
• Asesoramiento en materia de eficiencia energética, cómo bajar los consumos de la factura de la luz, estudios de amortización…
• Asimismo, realizamos Certificados de Eficiencia Energética, tanto para alquiler y compra del sector residencial como del pequeño y gran terciario.
• Realizamos informes periciales, estamos facultados por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Gipuzkoa para ello, y acudimos como peritos a los juicios que se nos solicita.
• Por último, ofrecemos servicios de traducción Castellano-Francés-Castellano, ya que dispongo de los títulos de idiomas necesarios para ello. Además, cuento con amplia experiencia, en este aspecto, al haber trabajado durante 3 años en un proyecto francés, en mi andadura por IDOM.

Como se puede ver, cubrimos muchas necesidades para nuestros clientes.

¿Por qué crees que os diferenciáis del resto?

Nos diferenciamos por involucrarnos al máximo con cada cliente y con cada proyecto. Atendemos las necesidades de cada uno y les aconsejamos. Nuestros proyectos son de alta calidad, y la rapidez de respuesta que tenemos es muy alta. Intentamos que se sientan agusto y tranquilos, que no tengan quebraderos de cabeza. Para ello estamos aquí. Además, nuestros precios son muy competitivos, y ajustados a cada cliente en particular. Siempre estudiamos bien el cliente y sus necesidades y realizamos un presupuesto detallado y sin compromiso, para que no quepa duda del alcance de los trabajos a realizar y lo que implica.

¿Qué proyectos tenéis en mente? ¿Qué planes de futuro tenéis?

Actualmente colaboramos con diferentes estudios de Arquitectura de la zona, y participamos activamente en grupos de trabajo, jornadas y charlas, para estar siempre al día de todas las novedades tecnológicas y tendencias de nuestro sector.

Tenemos muchos proyectos por empezar y acabar, cada uno totalmente diferente, que nos enriquece más, y con los que vamos también aprendiendo día a día.

A corto plazo, nuestro objetivo es ir desarrollando proyectos cada vez más grandes y ayudar a empresas a gestionar de forma adecuada los suyos, un hándicap del que no consiguen salir algunas de ellas.

Y, por último, ¿podrías facilitar alguna web o contacto?

Sí, claro os dejo mi web, el blog y mi cuenta en LinkedIn:

https://www.claracanalingenieria.com/

https://www.claracanalingenieria.com/blog/

https://www.linkedin.com/in/clara-canal-pmp-servicios-de-ingenier%C3%ADa-project-manager-021507147/

Detalles

Publicado: 08-04-2019

 Hablamos con Iratxe Elso, fundadora de Navegavela. Es la primera empresa de turismo náutico en recibir el premio de mejor empresa de servicios otorgado por la Cámara de Comercio de Gipuzkoa y en la misma línea, es la única empresa del sector en España que tiene el sello de Family Friendly.

¡Hola Iratxe! Cuéntanos cómo surgió Navegavela.
Navegavela nació de la pasión y el entusiasmo que siento por el mar y la navegación a vela desde pequeña. Conocí a mi marido a bordo de un barco en una regata en Getxo y tres años más tarde, en el 2003, creamos la empresa con nuestro primer barco.

¿Siempre has tenido claro que querías hacer algo relacionado con el mar?
Sí, claro, lo cierto es que conseguí hacer de mi pasión mi profesión y si te digo la verdad, no sé dónde está la línea que separa “lo que te gusta hacer” de comenzar a cobrar por “lo que te gusta hacer”.

¿Qué es lo que quieres transmitir a los demás?
Los valores que este deporte conlleva es algo esencial para mí. La gente tiene una idea elitista de este deporte, pero en realidad el mar está ahí para todos y al alcance de todos. Navegar no es caro, simplemente cuesta dinero.

Además, cubrimos la ilusión de mucha gente, cubrimos una experiencia de vida que te hace sonreír y compartir, hacemos realidad un sueño que todos hemos tenido en algún momento, porque, quién no piensa estando tumbado en la arena “como me gustaría estar a bordo de ese velero ahora...”.

Conseguimos diferenciarnos por el trato personal que ofrecemos, en la interacción que hay entre cliente y patrón, y muestra de ello es la T de calidad Turística que cuidamos con cariño.

Háblanos de las actividades de Navegavela.
Jajaja, esa es buena pregunta... Nuestra compañía ofrece desde la opción de alquilar un velero para disfrutar un atardecer, una cena diferente o toda una semana a bordo, hasta cursos de formación en nuestras escuelas náuticas en Gipuzkoa y Navarra para que nuestros clientes puedan conseguir su título náutico.
Además, hemos organizado despedidas de solteras, peticiones de mano, cenizas al mar, participación en regatas, incentivos... entre otras cosas.

Y, ¿Qué tal va el negocio?
La verdad que cada vez es mayor la afición y mayor el número de personas que se acercan aquí a disfrutar y descubrir la costa desde otro ángulo. Ahora son tres los barcos y un cuarto en camino, esta vez de motor, aunque si te digo la verdad, miro un poco mal a la gente de los barcos de motor porque “contamina”, hace olas y mucho ruido. Hay que cuidar y respetar nuestros mares, que hay que disfrutarlo.

Por otro lado, hemos recibido el premio de mejor empresa a servicios otorgado por la Cámara de Comercio de Gipuzkoa, siendo la primera empresa de turismo náutico que la recibe y en la misma línea somos la única empresa de España de turismo náutico que tiene el sello de Family Friendly.

¿Qué planes tenéis para el futuro?
Nuestro plan de futuro es seguir navegando, seguir enseñando y seguir disfrutando de lo que hacemos, así de simple.
Me gusta lo que hago y doy gracias por ello todos los días, por lo que soy y por lo que tengo.

Por último, Iratxe, además de navegar, ¿a qué dedicas tu tiempo libre?
Dedico mi tiempo libre a UNICEF, soy la Delegada en Gipuzkoa y formo parte de la Junta Directiva del País Vasco, me gusta pensar que “entre todos podemos hacer lo posible lo imposible”.

Para algunos, solo para algunos, soy un ejemplo que inspira...

Detalles

Publicado: 04-04-2019

Buenas Ana, cuéntanos, ¿Cómo llegaste a estudiar Psicología y Mindfulness?

En realidad, me formé en turismo en la Universidad de Deusto, trabajé siempre cara al público que es lo que más me gustaba, era totalmente vocacional.

Sin embargo, con el tiempo, noté que quería profundizar más en el ser humano y compaginé mi trabajo con mi formación como psicóloga por la UNED. Tras años de esfuerzo me gradué como psicóloga y completé mi formación como Psicóloga General Sanitaria por la UNIR.

Siempre he tenido como afición el baile, pero también me ha gustado la meditación y el yoga. Por eso decidí formarme como instructora de Mindfulness para complementarlo con mis estudios de psicología.

Tenemos entendido que sigues estudiando.

Si, me apasiona mi nueva profesión, así que sigo realizando diferentes cursos y formándome en la Universidad de Almería en terapias contextuales o de tercera generación.

¿Qué tal va tu andadura cómo emprendedora?

El año pasado decidí dar el paso y abrí mi consulta en Gros, en la Pza Biteri 1, frente a la iglesia San Ignacio. Estoy muy contenta con la experiencia. Es de una gran satisfacción ver como las personas que acuden a consulta se van sintiendo mejor y van encauzando su vida.

¿Qué es lo que ofreces a tus pacientes?

Cada persona es un mundo y me gusta tomarme mi tiempo, conocerla y aportarle lo que creo puede ser mejor para su crecimiento personal y su salud. Ofrezco una atención muy personalizada. Me gusta que la persona se sienta escuchada y entendida con toda mi atención como no podía ser de otra manera.

A través de mis estudios y de mi propia experiencia personal aporto un lugar seguro donde poder superar estrés, depresión, bullying, mobbing y tantos otros problemas que nos pueden acechar a cualquiera. Además, atiendo a particulares como a grupos.

Y, por último, ¿Cómo te ves en el futuro?

Mi deseo es seguir formándome para poder dar lo mejor de mí misma a mis pacientes.