Hoy hablamos con Virginie Bugat, francesa y creadora de Pause Apéro, un movimiento cultural para soltarse hablando francés en un entorno diferente, las cafeterías.
Me llamo Virginie Bugat, tengo 40 años, soy francesa y llevo más de 15 años viviendo en Donosti.
Después de varios años en la Gran Distribución, decidimos, con una amiga, crear Pause Apéro en Donostialdea.
¿Porqué empezaste a dar clases de francés?
Hace 15 años cuando vine a Donosti, me di cuenta en seguida que a pesar de muchos años estudiando castellano en la escuela, no sabía pedir un cuchillo en un restaurante, una ropa en un escaparate, ni tampoco contar el fin de semana a unos amigos.
La gente no me entendía y tampoco les entendía.
Ni te hablo de las cenas...: no entendía la mitad de las cosas. Si alguien contaba un chiste, me enteraba que era algo divertido por las risas al final del “cuento”. Cuando quería decir algo para intentar participar en la discusión, el tiempo de pensar y construir la frase en mi cabeza, ya habían hablado de otros 3 temas.
Allí, es cuando pensé que hay que enseñar el idioma que se utiliza realmente y que nos permite comunicarse con la gente.
También imparto clases en empresas, en comercios ( con una guía para atender a los clientes franceses), hoteles y otras organizaciones porque me gusta mucho el mundo empresarial!
( Aprovecho para recordar que todas las empresas de más de 2 empleados tienen derecho a una bonificación ( Formación- idiomas) con lo cual, no hay excusa...)
¿Qué es Pause Apéro?
Son clases de francés, lúdicas y amenas, en grupos reducidos y la idea es quedar en unas cafeterías de la ciudad.
Pause Apéro es más que unas simples clases de francés ¡Es un movimiento cultural!
Quiero que los estudiantes vivan el idioma para aprenderlo mejor. Por esta razón, intento organizar unos talleres y encuentros con gente francesa para que los alumnos de Pause Apéro tengan otra oportunidad para comunicarse en francés. También, en las redes sociales, hago unos pequeños tests/ ejercicios para interactuar con la gente que quiera aprender francés.
Para mi es muy importante que los alumnos pierdan el miedo al hablar; que se sientan cómodos a la hora de comunicarse en el idioma francés, que puedan entender el francés que realmente se utiliza en la calle y en la vida cotidiana.
No estoy diciendo que tenemos que empezar estudiando “ Estoy reventado” o “ que pasa tío” pero está bien entender el lenguaje informal; no traducir un “ menos mal “ con “ moins mal” o “ me hace ilusión” con “ illusion” porque no es así y puede tener sentidos muy distintos. Son unos tipos de expresiones que no encontramos en los libros de gramática y que son imprescindibles para poder expresarse de manera natural.
También, está bien saber que “constipé”, no significa “constipado” sino “ estreñido”. Esos “ faux – amis “ que evitarán que te sientas avergonzada en algunas ocasiones. ¡ Las sutilidades de un idioma son fundamentales!
¿Cómo organizas las clases?
Como lo he comentado antes, hay que soltarse y hablar para aprender! Entonces empiezo con un tema y los alumnos debaten. Puedo utilizar “juegos”, noticias, adivinanzas...
PERO si, hay que empezar con los verbos, la conjugación y las cositas que no son las más divertidas.
Desafortunadamente, si no vives en el país, que es cuando utilizamos el idioma todos los días, no hay más remedio que estudiar un poco; por lo menos al principio.
Entonces hablamos desde la primera clase, pero no nos olvidamos de la parte escrita, gramática, comprensión oral...
¿Quiénes son los alumnos de Pause Apéro, los Apérotarrak?
Son adultos, de los 23 años hasta los 78. Lo importante para mi es el nivel, no la edad.
Algunas personas mayores, antes de empezar me dicen “ Ya soy mayor, la cabeza y con los jóvenes...ellos aprenden más rápido” pero es muy bonito ver cómo se crean relaciones entre la gente! Entonces en un mismo grupo puede haber gente de 25 años y otros de 70; todos están en clase para aprender francés y se lo pasan bien.
Eso no es un “ sitio de citas” hein?! ...pero me hace ilusión saber que se crean amistades y al final quedan algunos aparte de las clases.
¿Dónde das las clases?
Pause Apéro empezó en los bares por varias razones.
Primero, porque el bar es un sitio muy importante para la gente de aquí!
Porque a veces no nos apetece estar encerrados en un aula de clase y nos resulta más agradable estudiar un idioma tomando un café, un té o una cerveza.
Además facilita la expresión oral y ayuda a que el alumno se suelte hablando.
Con la pandemia, tuvimos que adaptarnos y empezar las clases On Line o en casa.
Al final, a pesar de haber sido una situación complicada, ahora hay grupos On Line con gente de otras ciudades y es algo nuevo. Hasta algunas personas que al principio rechazaban las clases On Line, siguen On Line porque es un buen método de aprendizaje.
Ahora, algunos grupos siguen On Line, en casa y con otros ya hemos vuelto a las cafeterías.
Para las empresas: me desplazo a la empresa, hacemos On Line o el alumno va a clases en grupos con Pause Apéro.
Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso. Puedes obtener más información en nuestra Política de Cookies.
You have declined cookies. This decision can be reversed.
You have allowed cookies to be placed on your computer. This decision can be reversed.
Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso. Puedes obtener más información en nuestra Política de Cookies.